!
miércoles, 30 de septiembre de 2015
Frank Stanford, 6 poemas
jueves, 20 de agosto de 2015
EL QUE ESTÉ LIBRE DE PIEDRAS QUE ARROJE EL PRIMER PECADO
y soy adicto
la primera vez que lo hice
fue como llegar a casa
confundía
el efecto colateral de la cocaína
con el amor¹
yo entiendo que es la metástasis
del no-yo desdoblada
calle ajo garganta
diluida en té
yo me conformo con la resaca
que se caen
aún contorsionándose cola de lagartija
ya separada del cuerpo
con ganas de caer
hasta el fondo del fuzz y rescatar algo
como un clavo en la boca del mundo
donde el foco da vueltas hasta quemar
lo que queda de mar y de naves
es un sol 2 AM
en su propio lenguaje
y no dejas de temblar porque sabes
que vas a nacer
y reusas abandonar tu cordón umbilical
al otro lado de la puerta
martes, 21 de julio de 2015
3 Poemas en Enter Magazine
"Urna para Diógenes", "No lo digo con señas porque ya sólo tengo muñones", y "Siéntese en posición de flor de loto al borde de la cama con una taza de té en la cabeza".
domingo, 19 de julio de 2015
DE CUANDO EL SOL TRAGA CRUCES
sábado, 18 de julio de 2015
INTERPRETACIÓN LIBRE DE UN TRÍPTICO DE HIERONYMUS VAN AKEN

lunes, 6 de julio de 2015
Terrance Hayes - Cómo dibujar un círculo perfecto
No puedo imitar las esferas del cuerpo de la modelo, su cabeza,
Su boca, el mentón ella posa sobre la curva de su codo
Pero nada me dice cómo hacer el espiral de sus pupilas
Desde su mirada. Todo lo que el ojo ve entra en un círculo,
El mundo está conectado a un círculo: el aliento rebobina desde las fosas nasales
Y cualquier amor por abrirse se vuelve una O. La forma interna del círculo
Es un círculo, el huevo caído fuera del nido la serpiente circula
posa en la mirada de la serpiente de la forma en que mi mirada posa sobre la modelo.
En un dibujo de contorno ciego el ojo rastrea al sujeto
Sin observar que está haciendo la mano. Todo está conectado
Por una línea curvándose y anulándose a sí misma como la silueta de una serpiente
tragando su propia cola decadente o un cerebro que intenta destruirse a sí mismo,
Un hombre circulando una línea subterránea antes de atacar a un policía.
Para dibujar los pezones de la modelo tengo que dejarme inspirar.
Yo amo todas las partes del cuerpo. Hay tantas curvas
Como las joyas de matrimonio, tantos giros como hay dientes
En la boca del futuro: las mudas perlas que una novia viste para su boda,
los durmientes ovarios como cabezas de motociclistas agrupados en un túnel.
Las puertas del vagón del metro imitando una O abriendo y cerrándose,
En la sangre la O gira su hélice de defectos, genéticas sombras,
Pero no hay instrucciones para identificar a los familiares que enloquecen.
Cuando una mañana un negro apuñala a un policía de tránsito negro en la cara
Y el policía, sangrando desde su ojo, mata al agresor, y nadie que vaya
al subterráneo ve esto para grabarlo rápidamente con la cámara de su teléfono.
La escena debería ser transmitida con la lengua, debería ser transmitida
en las noticias hacia el futuro donde distraerá a los ojos trazando
líneas en un papel. Esto es lo que el dibujo de contorno ciego conjura en mí.
En el centro de Dios amenaza una O, el diablo cree que la justicia está formada
como un cero, un casco militar o un tambor de guerra, un puño o un cañón,
un barril de arruinados huevos o calaveras. Para recoger cualquier cosa de un campo
El recogedor se dobla como una rota O. El peso del cuerpo
arrojado a un agujero puede hacer que cualquiera diga Oh: los espectadores,
La madre, los hermanos y hermanas. Oráculo empieza con O.
Cuando observo mi pasado veo al niño que no he visto en años
hacer una voltereta inversa de pie tan osado que los espectadores le dicen loco.
No vi la luna tan blanca como una cebolla, pero vi un plato desechable
Donde el niño sostiene un cuchillo de plástico y moja la carne.
Un agresor es un hombre con historia. Su madre se esfuerza
por cortar una cebolla al hacer la comida que servirá después del funeral.
La cebolla es el mejor símbolo de la O. Rebanado, un gas volátil punza
En los ojos del rebanador como un castigo nublándolos hasta ver
A alguien atrapado detrás de un párpado de agua que ve:
Un mundo de suaves bordes, vaho de resplandores que sostienen un féretro flotando.
La cebolla es punzante, su olor infecta el aire con tristeza,
Todos los que cargan el féretro lo huelen. Los dolientes se miran unos a otros,
Observan la ambivalencia del pastor, ellos esperan a que las puertas se abran
Ellos esperan la aparición de la víctima herida de un sólo ojo
Y sus abogados, extraños que no les importa la tranquilidad
Del funeral. Antes de aquel día el oficial nunca había accionado su arma
en el cumplimiento de su deber. Estaba conversando con un taxista
Abajo en la calle cuando mi primo lo rodeó sosteniendo una navaja
La herida no causó daño cerebral, sin embargo su globo ocular fue cortado.
No estoy seguro cómo un hombre sin un ojo llora. En la Odisea
Un agua rosa desciende del rostro tuerto de Cíclope después de que Odiseo
Le ensarta un tronco ardiente en éste. Todos lo harían. Todos pueden
Iniciar el día con sus ojos y terminarlo ciegos o muertos,
Todos pueden perder su juicio o su visión. Cuando enloquezco
Tengo miedo a terminar caminando desnudo por las calles, temo dispararle
a cada pinche cosa que me moleste o me atraiga, y trate de asesinar
o hacerle el amor a todos antes de que el policía me espose o me mate.
Aunque la bala existe en un agujero perfecto, ésta no deja agujeros perfectos
En el cuerpo. Una herida es una celda y un portal. Sin ésta la sangre corre
Sin salida. Es posible dibujar esposas usando lazos
con forma del símbolo para infinito, del latín infinitas
que significa desamordazidad. La forma de llegar a todo
Es el contexto. En un contorno ciego es imposible darle a tu sujeto
Una mirada inconexa. Separado de la mano, el ojo del artista
Empieza su propio trayecto. Debió haber sido lo mismo para el Cíclope,
Un gigante cuya cuenca del ojo arrancado era tan grande que una cebolla completa
Podría caberle ahí. Separado del cuerpo el ojo empieza
Su propio trayecto. El mundo resulta un círculo completo: las horas, las cosechas
Cuando la parte del cuerpo que sostiene el alma finalmente se descompone
Se vuelve un círculo, un agujero que sostiene todo: defecto, celda,
Matriz, las partes del cuerpo que nadie ve. He observado a la modelo
Desabrocharse un botón de sus jeans y dar un paso afuera de ellos
Tal como uno podría salir de un agujero en un valle azul, un mar. Me he encontrado
En la oscuridad. Me he encontrado entrando a su cuerpo como a un delicada cascara
O una suave píldora, como este curvado pulgar mío contra sus labios.
Tú debes mirar sin mirar para hacer el círculo perfecto.
La línea, la mente debe ser un continuo líquido ciego
Hasta que el dibujo esté completo.
[Poema traducido de la página: http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poem/249116 ]
miércoles, 3 de junio de 2015
Allen Ginsberg - Un Supermercado en California
En mi hambrienta fatiga, y comprando imágenes, fui al supermercado neón de frutas, soñando tus enumeraciones!
¡Qué duraznos y qué penumbras! ¡Qué de familias compran de noche! ¡Asilos llenos de esposos! ¡Esposas entre los aguacates, bebés entre los jitomates! — Y tú, García Lorca, ¿qué estabas haciendo abajo de las sandías?
Te oí haciendo preguntas a cada uno: ¿Quién mató al puerco en pedazos? ¿Cuál es el precio de los plátanos? ¿Eres tú mi Ángel?
Vagabundeé adentro y fuera entre las pilas de latas brillantes siguiéndote, y seguido en mi imaginación por el vigilante de la tienda.
Bajamos juntos por los corredores abiertos en nuestra fantasía solitaria probando las alcachofas, tomando cada fría delicadeza, y sin pasar a la caja de pago.
(Toco tu libro y sueño en nuestra odisea en el supermercado y me siento absurdo)
¿Caminaremos todas las noches por las calles solitarias? Los árboles suman sombra a la sombra, las luces apagadas en las casas, ambos estaremos solos.
¿Pasearemos soñando en la América perdida de amor más allá de las calzadas de los automóviles azules, hogar de nuestra cabaña silenciosa?
Ah, querido padre, barba gris, antiguo maestro valeroso y solitario, ¿qué América fue tuya cuando Caronte dejó de remontar su ferry y saliste a una ribera humeante y te quedaste parado observando el bote desaparecer en las oscuras aguas del Leteo?



