Terrance Hayes - Cómo dibujar un círculo perfecto

No puedo imitar las esferas del cuerpo de la modelo, su cabeza,
Su boca, el mentón ella posa sobre la curva de su codo
Pero nada me dice cómo hacer el espiral de sus pupilas

Desde su mirada. Todo lo que el ojo ve entra en un círculo,
El mundo está conectado a un círculo: el aliento rebobina desde las fosas nasales
Y cualquier amor por abrirse se vuelve una O. La forma interna del círculo

Es un círculo, el huevo caído fuera del nido la serpiente circula
posa en la mirada de la serpiente de la forma en que mi mirada posa sobre la modelo.
En un dibujo de contorno ciego el ojo rastrea al sujeto

Sin observar que está haciendo la mano. Todo está conectado
Por una línea curvándose y anulándose a sí misma como la silueta de una serpiente
tragando su propia cola decadente o un cerebro que intenta destruirse a sí mismo,

Un hombre circulando una línea subterránea antes de atacar a un policía.
Para dibujar los pezones de la modelo tengo que dejarme inspirar.
Yo amo todas las partes del cuerpo. Hay tantas curvas

Como las joyas de matrimonio, tantos giros como hay dientes
En la boca del futuro: las mudas perlas que una novia viste para su boda,
los durmientes ovarios como cabezas de motociclistas agrupados en un túnel.

Las puertas del vagón del metro imitando una O abriendo y cerrándose,
En la sangre la O gira su hélice de defectos, genéticas sombras,
Pero no hay instrucciones para identificar a los familiares que enloquecen.

Cuando una mañana un negro apuñala a un policía de tránsito negro en la cara
Y el policía, sangrando desde su ojo, mata al agresor, y nadie que vaya
al subterráneo ve esto para grabarlo rápidamente con la cámara de su teléfono.

La escena debería ser transmitida con la lengua, debería ser transmitida
en las noticias hacia el futuro donde distraerá a los ojos trazando
líneas en un papel. Esto es lo que el dibujo de contorno ciego conjura en mí.

En el centro de Dios amenaza una O, el diablo cree que la justicia está formada
como un cero, un casco militar o un tambor de guerra, un puño o un cañón,
un barril de arruinados huevos o calaveras. Para recoger cualquier cosa de un campo

El recogedor se dobla como una rota O. El peso del cuerpo
arrojado a un agujero puede hacer que cualquiera diga Oh: los espectadores,
La madre, los hermanos y hermanas. Oráculo empieza con O.

Cuando observo mi pasado veo al niño que no he visto en años
hacer una voltereta inversa de pie tan osado que los espectadores le dicen loco.
No vi la luna tan blanca como una cebolla, pero vi un plato desechable

Donde el niño sostiene un cuchillo de plástico y moja la carne.
Un agresor es un hombre con historia. Su madre se esfuerza
por cortar una cebolla al hacer la comida que servirá después del funeral.

La cebolla es el mejor símbolo de la O. Rebanado, un gas volátil punza
En los ojos del rebanador como un castigo nublándolos hasta ver
A alguien atrapado detrás de un párpado de agua que ve:

Un mundo de suaves bordes, vaho de resplandores que sostienen un féretro flotando.
La cebolla es punzante, su olor infecta el aire con tristeza,
Todos los que cargan el féretro lo huelen. Los dolientes se miran unos a otros,

Observan la ambivalencia del pastor, ellos esperan a que las puertas se abran
Ellos esperan la aparición de la víctima herida de un sólo ojo
Y sus abogados, extraños que no les importa la tranquilidad

Del funeral. Antes de aquel día el oficial nunca había accionado su arma
en el cumplimiento de su deber. Estaba conversando con un taxista
Abajo en la calle cuando mi primo lo rodeó sosteniendo una navaja

La herida no causó daño cerebral, sin embargo su globo ocular fue cortado.
No estoy seguro cómo un hombre sin un ojo llora. En la Odisea
Un agua rosa desciende del rostro tuerto de Cíclope después de que Odiseo

Le ensarta un tronco ardiente en éste. Todos lo harían. Todos pueden
Iniciar el día con sus ojos y terminarlo ciegos o muertos,
Todos pueden perder su juicio o su visión. Cuando enloquezco

Tengo miedo a terminar caminando desnudo por las calles, temo dispararle
a cada pinche cosa que me moleste o me atraiga, y trate de asesinar
o hacerle el amor a todos antes de que el policía me espose o me mate.

Aunque la bala existe en un agujero perfecto, ésta no deja agujeros perfectos
En el cuerpo. Una herida es una celda y un portal. Sin ésta la sangre corre
Sin salida. Es posible dibujar esposas usando lazos

con forma del símbolo para infinito, del latín infinitas
que significa desamordazidad. La forma de llegar a todo
Es el contexto. En un contorno ciego es imposible darle a tu sujeto

Una mirada inconexa. Separado de la mano, el ojo del artista
Empieza su propio trayecto. Debió haber sido lo mismo para el Cíclope,
Un gigante cuya cuenca del ojo arrancado era tan grande que una cebolla completa

Podría caberle ahí. Separado del cuerpo el ojo empieza
Su propio trayecto. El mundo resulta un círculo completo: las horas, las cosechas
Cuando la parte del cuerpo que sostiene el alma finalmente se descompone

Se vuelve un círculo, un agujero que sostiene todo: defecto, celda,
Matriz, las partes del cuerpo que nadie ve. He observado a la modelo
Desabrocharse un botón de sus jeans y dar un paso afuera de ellos

Tal como uno podría salir de un agujero en un valle azul, un mar. Me he encontrado
En la oscuridad. Me he encontrado entrando a su cuerpo como a un delicada cascara
O una suave píldora, como este curvado pulgar mío contra sus labios.

Tú debes mirar sin mirar para hacer el círculo perfecto.
La línea, la mente debe ser un continuo líquido ciego
Hasta que el dibujo esté completo.

[Poema traducido de la página: http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poem/249116 ]